Η Ανθολογία ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ χρειάστηκε σχεδόν 20 χρόνια για να ολοκληρωθεί. 15 ποιητές, 15 είδη γραφής, 15 διαφορετικοί κόσμοι ενωμένοι μέσα στο κοινό αίτημα της Λογοτεχνίας. Το υλικό προέκυψε κυρίως από συναντήσεις που είχα με ομότεχνους σε Διεθνή Φεστιβάλ Ποίησης στην Ευρώπη και στην Ασία και προστέθηκαν σ’ αυτό μεταφράσεις μου για το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης του περιοδικού «Δέκατα». Τα κείμενα ήταν πάρα πολλά, επέλεξα να κρατήσω μόνον όσα έκρινα πιο ώριμα αισθητικά (αν και ομολογώ, έβαλα αρκετό νερό στο κρασί μου). Ας ειδωθεί λοιπόν αυτή η σύνοψη ως μια εικόνα που αποτυπώνει κομμάτια του Βαλκανικού προσώπου, αλλά και τη συγκυρία μιας ζωντανής πνευματικής ροής μεταξύ ανθρώπων, γλωσσών, χωρών, πολιτισμών.
                       Κ.Λ.